七乐彩复式11个多少钱:聽力提升

手機APP下載

彩票买多还是买复式好 www.zixvxa.com.cn

您現在的位置: 彩票买多还是买复式好 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:洪應明-《菜根譚》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

《菜根譚》是明朝還初道人洪應明收集編著的一部論述修養、人生、處世、出世的語錄集,為曠古稀世的奇珍寶訓。對于人的正心修身、養性育德,有不可思議的潛移默化的力量。其文字簡煉明雋,兼采雅俗。似語錄,而有語錄所沒有的趣味;似隨筆,而有隨筆所不易及的整飭;似訓誡,而有訓誡所缺乏的親切醒豁;且有雨余山色,夜靜鐘聲,點染其間,其所言清霏有味,風月無邊。

timg (60)_副本.jpg

洪應明·《菜根譚》

攲器以滿覆,撲滿以空全;故君子寧居無不居有,寧處缺不處完。


The qi vessel tips over when it is filled with water. The puman moneybox stays whole only so long as it is not filled up with money. Therefore, a man of virtue prefers plain poverty to ostentatious wealth, choosing to live with relative paucity instead of extreme abundance.


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
ostentatious [.ɔsten'teiʃəs]

想一想再看

adj. 裝飾表面的,浮夸的,華美的

聯想記憶
abundance [ə'bʌndəns]

想一想再看

n. 豐富,充裕

聯想記憶
vessel ['vesl]

想一想再看

n. 容器,器皿,船,艦
n. 脈管,血

 
plain [plein]

想一想再看

n. 平原,草原
adj. 清楚的,坦白的,簡

 
paucity ['pɔ:siti]

想一想再看

n. 少數,少量

聯想記憶
extreme [ik'stri:m]

想一想再看

adj. 極度的,極端的
n. 極端,極限

 
virtue ['və:tju:]

想一想再看

n. 美德,德行,優點,貞操

聯想記憶
poverty ['pɔvəti]

想一想再看

n. 貧困,貧乏

 
?

新東方中高口譯網絡課程:試聽更多口譯網絡課程>>

發布評論我來說2句