手機APP下載

彩票买多还是买复式好 www.zixvxa.com.cn

您現在的位置: 彩票买多还是买复式好 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人雙語版 > 經濟學人文藝系列 > 正文

經濟學人:約翰遜語言專欄--關于蘇格蘭語地位的政治辯論(2)

來源:經濟學人 編輯:Magi ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

Pronunciation is not enough to make Scots a language, or the Geordie English spoken in the north-east of England would be one, too. But it also has its own vocabulary, which goes beyond the well-known “aye, bonnie lass” of films and television. Scots descends from Northumbrian, one of the dialects of Old English; standard southern English descends from a dialect farther south. Scots retained Old English words that southern English lost, such as “bannock”. It was more influenced by Norse, in words such as gate (street) and kirk (church). It also has words from Gaelic, not just loch and whisky but quaich(a kind of bowl)and sonse (good luck). It has its own Norman French borrowings, not shared with English, such as douce(sedate, sober).

發音不足以使蘇格蘭語成為一種語言,或者英格蘭東北部使用的基尼英語也是一種語言。但它也有自己的詞匯,超越了電影和電視中眾所周知的“aye, bonnie lass”。蘇格蘭語來自諾森伯蘭,諾森伯蘭古英語的一種方言;標準的南方英語起源于更南方的一種方言。蘇格蘭人保留了古英語中一些南部英語中沒有的詞,比如“bannock”。它受挪威語的影響更大,比如gate(街)和kirk(教堂)。它還有蓋爾語的單詞,不只是loch和whisky,還有quaich(一種碗)和sonse(好運)。它有自己的諾曼法語借詞,不與英語共享,如douce(穩重、冷靜)。

2.jpg

Still, vocabulary does not make a language either. More fundamental still is grammar—and here, Scots stands out again. Its speakers say “I’m going to my bed” whereas Englishmen say simply “to bed”. “Dinnae” is a Scots version of “don’t”. “Div” commonly replaces the auxiliary verb “do”. There are past-tense forms such as jamp (jumped), and irregular plurals like een (eyes) and kye(cows).

然而,詞匯也不能構成語言。更重要的還是語法,而在這里,蘇格蘭人再次脫穎而出。說這種話的人會說“I’m going to my bed”,而英國人會簡單地說“to bed”?!癉iv”通常代替助動詞“do”?!癉innae”是蘇格蘭語“don’t”的變體。有過去式,如jamp(跳躍),不規則復數,如een(眼睛)和kye(奶牛)。
The Scots Syntax Atlas, free online, also shows how Scots varies internally. If you find a long-missing item, you might say “there it is” in English. But while, in other contexts, “it is” contracts to “it’s”, you can’t say “there it’s!”—save in a belt of Scotland running roughly from Kilmarnock to Edinburgh. People in that belt are unlikely to say “so apparently himself is joining us for dinner,” while northern, highland and some island Scots do.
免費在線的《蘇格蘭語法地圖集》也展示了蘇格蘭語內部的差異。如果你找到一件遺失已久的物品,你可以用英語說“there it is”。但是,在其他語境中,“it is”和“it’s”是縮略語,你不能說“there it’s!”——除了從基爾馬諾克到愛丁堡的蘇格蘭地帶。住在那一帶的人不大可能會說:“so apparently himself is joining us for dinner(顯然他是來和我們共進晚餐的)?!倍≡詒輩?、高地和一些蘇格蘭島嶼的人則會這么說。

譯文由可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載。

重點單詞   查看全部解釋    
sedate [si'deit]

想一想再看

adj. 安靜的,鎮靜的 vt. 使安靜,使鎮靜

聯想記憶
pronunciation [prə.nʌnsi'eiʃən]

想一想再看

n. 發音

聯想記憶
auxiliary [ɔ:g'ziljəri]

想一想再看

n. 幫助者,輔助物,助動詞
adj. 附加的

聯想記憶
dialect ['daiəlekt]

想一想再看

n. 方言

聯想記憶
unlikely [ʌn'laikli]

想一想再看

adj. 不太可能的

 
irregular [i'regjulə]

想一想再看

n. 不合規格之物
adj. 不規則的,不整齊

聯想記憶
sober ['səubə]

想一想再看

adj. 清醒的,沉著冷靜的,穩重的,顏色暗淡的

聯想記憶
fundamental [.fʌndə'mentl]

想一想再看

adj. 基本的,根本的,重要的
n. 基本原

 
syntax ['sintæks]

想一想再看

n. 句法

 
bowl [bəul]

想一想再看

n. 碗,碗狀物,季后賽,圓形露天劇場
v.

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。